Настройки пространства и метрики

Почти всё, что держит рабочее пространство, имеет свою страницу — участники, глоссарий и правила QA, память переводов, интеграции, оплата. Остальное собрано здесь.

Настройки

Рабочее пространство → Настройки содержит имя и, только для чтения, валюту оплаты, выбранную при создании. От валюты зависит, какие платёжные провайдеры предлагаются, поэтому после создания она не меняется; пространству с другой валютой нужно новое пространство.

Удаление пространства требует права workspace:delete, которое по умолчанию есть только у владельца, и забирает с собой проекты, файлы и переводы.

Уведомления

Ownlate сообщает людям о том, что их касается, по двум каналам:

• В приложении — колокольчик в шапке со счётчиком непрочитанного. Сюда попадает всё.
• Почта — оставлена для того, что адресовано лично вам. В живом пространстве письмо каждому проверяющему о каждом отправленном переводе сделало бы почту бесполезной, поэтому translation.submitted живёт только в приложении.

Событие	Когда срабатывает
translation.submitted	Перевод отправлен на проверку
translation.reviewed	Проверяющий пометил перевод проверенным
translation.approved	Перевод утверждён
translation.rejected	Перевод отклонён
comment.created	Кто-то прокомментировал сегмент
comment.mentioned	Кто-то упомянул вас в комментарии
task.assigned	Вам назначили задачу
task.status-changed	Задача, в которой вы участвуете, сменила статус
member.added	Кто-то присоединился к пространству
suggestion.created	Кто-то предложил перевод в открытом проекте
suggestion.reviewed	Ваше предложение приняли или отклонили

Профиль → Уведомления позволяет включать и выключать каждое событие по каналам. Часть событий выключить нельзя — именно из них вы узнаёте, что вас что-то ждёт.

Уведомление доставляется один раз на получателя и канал; повторно пришедшее событие второго не породит.

Метрики

Рабочее пространство → Метрики отвечает на три вопроса.

Сколько всего происходит

Активность по дням по всему пространству и по проектам: сколько сегментов, сколько написано и когда. То же самое есть на уровне проекта во вкладке Аналитика, с разбивкой по файлам, — видно, какой файл держит язык.

Кто это делает

По каждому участнику: переведено, утверждено и отклонено сегментов, переведено слов, дней активности и когда он в последний раз чего-то касался. Это честная картина того, где есть силы, а где язык тихо оставили одному человеку.

Что сделала машина

Сколько сегментов переведено автоматически, сколько символов на это ушло и оценка расходов — см. ИИ-перевод.

Языки

Каталог языков общий для платформы: коды с названием и самоназванием, из них выбираются исходный и целевые языки проекта. Проекты пользуются кодами BCP 47, поэтому pt-BR и pt-PT — разные языки, а не один с вариантом.

Расход слов

Тариф меряется словами, и счётчик двигается по мере записи переводов. Если он вдруг выглядит неверно — например, после массового импорта, — пересчитать расход слов заново соберёт итог пространства из утверждённых переводов. См. Тарифы и оплата.