Проверки качества и глоссарий

Перевод держат честным две вещи: автоматические проверки, ловящие механические ошибки, и глоссарий, решающий, как называется термин. И то и другое живёт на уровне рабочего пространства и действует на все его проекты.

Автоматические проверки

Ownlate сравнивает перевод с источником и сообщает, что нашёл. Проверка идёт во вкладке QA редактора по ходу работы и по запросу через API.

Проверка	Что означает
`missing_interpolation`	Подстановка есть в источнике и отсутствует в переводе
`extra_interpolation`	В переводе есть подстановка, которой нет в источнике
`missing_html_tag`	HTML-тег из источника встречается в переводе реже
`extra_html_tag`	В переводе тега больше, чем в источнике
`trailing_whitespace`	Перевод заканчивается пробельным символом
`same_as_source`	Перевод символ в символ совпадает с исходным текстом
`forbidden_term`	В переводе встретился термин глоссария, помеченный запрещённым
`custom_regex`	Сработало одно из ваших правил

Подстановки распознаются в трёх видах, что покрывает все распространённые i18n-библиотеки:

{name}      {{count}}      ${user}      %s   %d   %i   %f   %g

HTML-теги сравниваются без учёта регистра и по количеству: заменить <b> на <B> можно, потерять один из двух <br> — нет.

Свои правила

Рабочее пространство → Правила QA хранит регулярные выражения, которые проверяются по тексту перевода наравне со встроенным списком.

Поле	Замечания
Имя	До 100 символов, чтобы вы его узнавали
Шаблон	Регулярное выражение до 500 символов. Опережающие и ретроспективные проверки поддерживаются.
Сообщение	Что увидит переводчик при срабатывании, до 500 символов
Важность	`error` или `warning` — пометка на правиле
Проекты	Оставьте пустым, чтобы правило действовало на все проекты, или перечислите идентификаторы проектов

Правило срабатывает, когда шаблон встречается в переводе. Пишите шаблоны на то, чего быть не должно: два пробела подряд, прямая кавычка там, где язык требует типографскую, символ валюты не с той стороны числа.

Шаблон, который движок не может скомпилировать, пропускается, а не роняет проверку на каждом сегменте, — опечатка в одном правиле не мешает остальным.

Глоссарий

Глоссарий — это терминология пространства. Каждая запись относится к одному исходному языку и описывает один термин.

Поле	Что значит
`term`	Слово или выражение на исходном языке
`definition`	Что оно значит здесь — то уточнение, которое нужно переводчику
`translations`	Предпочтительный перевод по каждому целевому языку
`partOfSpeech`	`noun`, `verb`, `adjective` или `other`
`caseSensitive`	Считать ли `Apple` и `apple` одним термином
`forbidden`	Помечает термин, которого в переводах быть не должно

Как это видно при переводе

Когда сегмент открыт, Ownlate ищет термины глоссария в его исходном тексте и подсвечивает найденные. При наведении показывается определение и предпочтительный перевод для языка, с которым вы работаете, — решение принимается один раз, в глоссарии, а не заново в каждой строке.

Запрещённые термины проверяются наоборот: их ищут в том, что набрал переводчик, и сообщают как замечание forbidden_term. Так из продукта не пролезает название бренда конкурента, снятое с производства имя продукта или слово, запрещённое вашим редполитикой.

Что туда класть

Глоссарий, перечисляющий все существительные, никто не читает; глоссарий из тридцати записей читают. Хорошие кандидаты:

Названия продуктов и функций с пометкой, переводятся ли они вообще.
Слова, которые ваша отрасль употребляет в особом смысле, — тикет, доска, релиз.
Термины с несколькими правдоподобными переводами, где единообразие важнее самого выбора.
Всё, что вы уже дважды правили при проверке.