Перенос проекта из другого инструмента
Проект переезжает в Ownlate за один раз: Ownlate читает то, что есть в старой системе, показывает вам отчёт и записывает только после того, как вы его подтвердите. Тот же перенос можно запустить снова, пока команда ещё работает в старой системе, и тогда приходит только то, что там изменилось.
Что переносится
Заголовок раздела «Что переносится»| Что | Как приходит |
|---|---|
| Файлы и ключи | По файлу Ownlate на каждый исходный файл, ключи в порядке файла |
| Переводы | Со своим статусом: утверждённый в старой системе остаётся утверждённым, проверенный — проверенным, остальные ждут проверки |
| Множественное число | Сегментами с множественным числом, с формами каждого языка |
| Описания, ограничения длины, теги | У сегмента |
| Ключи, которые не переводятся | С той же пометкой «не переводится» |
| Комментарии | С именем автора и временем, когда они написаны |
| Скриншоты | С областью ключа на скриншоте |
| Память переводов | В память переводов рабочего пространства; из Lokalise — выгрузкой TMX и отдельной загрузкой |
| Глоссарий | В глоссарий рабочего пространства, вместе с терминами, которые у вас уже есть |
| Люди | Приглашаются в рабочее пространство переводчиками |
Ветки не переносятся: переезжает только основная ветка. История каждого перевода начинается с одной записи «импортирован».
- Crowdin или Lokalise. Подключите учётную запись персональным токеном или войдите через сам сервис, выберите проект, и Ownlate прочитает всё перечисленное выше через API.
- Архив из любого инструмента. Выгрузите из старой системы ZIP — файлы XLIFF или файлы приложения по языкам — и добавьте
memory.tmxи глоссарий в виде.tbxили CSV в папкуglossary/. Это путь для Phrase, Tolgee, Transifex, POEditor, Weblate, Localazy и всего остального. Архив может весить не больше 200 МБ. - Ваш репозиторий. Если переводы уже лежат рядом с кодом, подключите репозиторий с
ownlate.yml. При переезде с Crowdin этот файл за вас запишетownlate init --from crowdin.yml— см. CLI.
Обычные раскладки архива Ownlate распознаёт сам:
| В архиве | Становится |
|---|---|
locales/en/auth.json, locales/de/auth.json | одним файлом auth.json с немецкими переводами |
config/locales/en.yml, config/locales/de.yml | одним файлом Rails en.yml |
res/values/strings.xml, res/values-de/strings.xml | одним файлом Android strings.xml |
auth.xliff с target-language="de" | немецкими переводами ключей внутри |
memory.tmx | памятью переводов |
glossary/terms.tbx, glossary/terms.csv | глоссарием |
Файл, язык которого Ownlate не может определить ни по содержимому, ни по пути, указывается в отчёте и не переносится.
Ничего не записывается, пока вы не подтвердите отчёт. В нём видно:
- сколько в проекте файлов, ключей и слов и сколько переводов каждого статуса на каждом языке;
- каким языком Ownlate станет каждый язык старой системы, с возможностью выбрать другой или пропустить язык;
- ключи, которые встречаются дважды в одном файле, — побеждает последнее значение;
- люди, которых пригласят, и любого из них можно исключить;
- название нового проекта и его исходный язык.
Лимит слов тарифа проверяется один раз, здесь: утверждённые слова, которые добавит импорт, должны в него поместиться. Первый проект рабочего пространства не проверяется, какого бы размера он ни был.
Пока идёт импорт
Заголовок раздела «Пока идёт импорт»Импорт записывает пачками и показывает прогресс. После перезапуска сервиса он продолжает с той пачки, на которой остановился, а Отменить останавливает его после текущей пачки, сохраняя уже записанное. Когда импорт закончится, сводка перечислит, что создано и обновлено, кого пригласили, и всё, что пропущено, с причиной.
Повторный запуск
Заголовок раздела «Повторный запуск»Импорт того же исходного проекта записывает в проект, который создал первый импорт:
- новые ключи добавляются, изменившиеся тексты и переводы обновляются;
- ключ, переименованный в старой системе, сохраняет под новым именем свой сегмент, переводы и историю;
- ключ, удалённый в старой системе, удаляется и в Ownlate;
- ключи, которые в старой системе не менялись, остаются как есть, включая всё, что вы с тех пор правили в Ownlate.
Так команда может работать в старой системе до самого дня переключения.
Все, кто указан в проекте старой системы, приглашаются в рабочее пространство переводчиками. Тот, кто уже состоит в пространстве на уровне viewer, становится переводчиком; владельцы, администраторы и переводчики сохраняют свой уровень. Приглашение, которое вывело бы пространство за лимит участников, не отправляется и называется в сводке.
Пригласить можно только тех, чей адрес почты старая система отдаёт. Crowdin отдаёт его в Crowdin Enterprise, поэтому участники проекта на crowdin.com обычно остаются за бортом, и отчёт говорит, сколько их.
Память и глоссарий отдельно
Заголовок раздела «Память и глоссарий отдельно»Файл TMX можно добавить в память переводов, а файл TBX или CSV — в глоссарий и без переноса проекта: кнопкой Импорт TMX на странице памяти переводов и Импорт TBX или CSV на странице глоссария. Глоссарий из файла ложится в исходный язык, выбранный на этой странице. Файл — не больше 10 МБ; файл крупнее добавляется в архив.