Начало работы

Ownlate держит строки продукта в одном месте: разработчик отправляет исходный файл, переводчики работают с ним в веб-редакторе, редакторы утверждают, а утверждённый результат возвращается в код — файлом, через API или по воздуху.

Эта страница проходит весь путь один раз. Каждый шаг ссылается на страницу, где он разобран подробно.

1. Вход и рабочее пространство

1. Откройте platform.ownlate.com и войдите.

2. Создайте рабочее пространство. Ему нужны имя и валюта оплаты — от валюты зависит, какие платёжные провайдеры будут доступны, и поменять её потом нельзя.

3. Всё остальное — проекты, участники, глоссарий, память переводов, интеграции, оплата — принадлежит этому пространству и не видно ни из какого другого.

Новое пространство начинает на бесплатном тарифе. Что разрешает каждый тариф — в разделе Тарифы и оплата.

2. Пригласите команду

Откройте Рабочее пространство → Участники и пригласите людей по адресу электронной почты. Приглашение — одноразовая ссылка с сроком годности; принявший её присоединяется на выбранном вами уровне.

Уровень	Что может
owner	Всё, включая оплату и удаление пространства
admin	Всё, кроме удаления пространства
translator	Читать пространство, писать переводы, добавлять сегменты
viewer	Только чтение

Уровень — это сокращение для набора прав, и набор редактируется. См. Участники и доступ.

3. Создайте проект

Проект — это один продукт или одна его часть. В нём живут файлы, сегменты, релизы, задачи и интеграции.

При создании спрашивают:

• Имя и необязательное описание.
• Исходный язык — язык, на котором разработчики пишут строки.
• Целевые языки — добавить новые можно в любой момент.
• Видимость — private либо public, чтобы прогресс и переводы мог читать кто угодно без входа.

4. Загрузите файл

Откройте вкладку Файлы и загрузите исходный файл. Ownlate определяет формат по расширению и создаёт по сегменту на каждую переводимую строку.

Формат	Расширения
JSON	.json
Flutter ARB	.arb
YAML	.yaml, .yml
gettext	.po
Ресурсы Android	.xml
Строки Apple	.strings, .stringsdict
XLIFF	.xliff, .xlf
CSV	.csv
Markdown	.md, .mdx

Вложенные ключи JSON и YAML разворачиваются через точку: {"home": {"title": "Привет"}} превращается в ключ home.title. Файлы лежат в папках внутри проекта, и путь папки — часть идентичности файла.

Та же загрузка, но с вашей машины или из пайплайна, а не из браузера:

CLI

npm install -g @ownlate/cli
ownlate login
ownlate init
ownlate push

Git

Положите ownlate.yml в репозиторий и подключите интеграцию с GitHub или GitLab — Ownlate сам прочитает этот файл и заберёт исходники при каждой синхронизации.

project_id: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

files:
  - source: locales/en.json
    translation: locales/{lang}.json

REST

curl -X POST \
  "https://api.ownlate.com/v1/workspaces/$WORKSPACE_ID/translation-files/upload" \
  -H "Authorization: Bearer $OWNLATE_API_KEY" \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"projectId":"...","name":"en.json","path":"locales","content":"{\"home.title\":\"Привет\"}"}'

5. Переводите

Откройте целевой язык — вы окажетесь в редакторе. Для каждого сегмента он показывает исходный текст, контекст, приложенный разработчиком, совпадения из памяти переводов, подсвеченные термины глоссария и живые проверки качества.

Перевод проходит через статусы:

untranslated → draft → needs_review → reviewed → approved
                            ↑              ↓
                       in_progress ←── отклонён

Сохранение оставляет черновик, отправка передаёт перевод на проверку, редактор помечает его проверенным, утверждающий — утверждает. Каждый утверждённый перевод попадает в память переводов рабочего пространства, поэтому следующая похожая строка придёт уже заполненной. См. Рабочий процесс.

6. Ускорьтесь

Вместо того чтобы начинать с пустого файла, запустите Предперевод для языка. Он проходит по непереведённым сегментам и заполняет их из выбранных вами источников в выбранном порядке:

• Память переводов — точное совпадение применяется и сразу утверждается; нечёткое выше вашего порога остаётся черновиком.
• Машинный перевод — OpenAI, Anthropic, DeepL, Google, Azure или Mistral по вашему ключу либо встроенный движок, если он входит в тариф. Результат попадает в needs_review.

См. Память переводов и ИИ-перевод.

7. Заберите результат

Способ	Для чего
Экспорт на вкладке «Файлы»	Один файл или все языки архивом
ownlate pull	Записать переведённые файлы обратно в репозиторий
Pull request	Пусть Ownlate сам откроет PR в ваш репозиторий
Релиз и OTA	Приложения, которые забирают переводы во время работы, а не при сборке

В экспорт попадают только утверждённые переводы — если вы не попросили подставлять исходный язык вместо недостающих.

Что дальше

• Основные понятия — из каких объектов состоит Ownlate и как они связаны.
• Рабочий процесс — статусы, проверка, задачи и предложения.
• CLI — команды, которые будет вызывать ваш пайплайн.
• REST API — всё, что умеет браузер, умеет и ваш код.