ИИ-перевод

Ownlate ничего не переводит сам — он спрашивает провайдера. Можно подключить собственную учётную запись у любого из шести движков либо пользоваться встроенным, если он входит в ваш тариф.

Провайдеры

Провайдер	Какие настройки принимает	По умолчанию
OpenAI	`model`, `systemPrompt`	`gpt-4o`
Anthropic	`model`, `systemPrompt`	`claude-haiku-4-5`
Mistral	`model`, `systemPrompt`	`mistral-large-latest`
DeepL	`formality`: `default`, `more`, `less`	`default`
Google Translate	—	—
Azure Translator	`region`	`global`

Подключается из раздела Интеграции — как хранятся и проверяются учётные данные, см. Интеграции. ИИ-интеграцию можно завести на один проект или на всё пространство; проект без собственной берёт интеграцию пространства.

Какие провайдеры вам доступны, зависит от тарифа. См. Тарифы и оплата.

Подсказка модели

Трём чат-моделям Ownlate отправляет системную подсказку, которая называет исходный и целевой языки и просит вернуть только перевод. Если вы задали systemPrompt в интеграции, используется ваш — сюда кладут тон голоса, регистр вашего продукта или требование не трогать подстановки.

DeepL, Google и Azure подсказку не принимают; там всё решают собственные настройки провайдера.

Встроенный движок

Если он входит в тариф, переводить можно, ничего не подключая. Встроенный движок работает на ключе платформы и считается отдельно от лимита слов — в символах:

builtInAiCharLimit тарифа — сколько можно потратить за период.
usedBuiltInAiChars подписки — сколько уже потрачено.
Тариф с нулевым лимитом встроенного движка не имеет — подключайте своего провайдера.

Символы считаются как длина исходного текста в единицах UTF-16, и счётчик двигается до того, как перевод вернётся, — то есть отброшенный перевод всё равно засчитан.

Перевод одного сегмента

В редакторе кнопка Перевести ИИ заполняет текущее поле. Результат — черновик в вашем поле, а не отправленный перевод: вы читаете, правите и отправляете как обычно.

Через API:

curl -X POST \
  "https://api.ownlate.com/v1/workspaces/$WORKSPACE_ID/segments/$SEGMENT_ID/auto-translate" \
  -H "Authorization: Bearer $OWNLATE_API_KEY" \
  -H 'Content-Type: application/json' \
  -d '{"sourceLanguage":"en","targetLanguage":"de","useBuiltIn":true}'

Передайте integrationId вместо useBuiltIn, чтобы выбрать конкретного провайдера. Если не передать ничего, Ownlate возьмёт активную ИИ-интеграцию проекта, а при её отсутствии — пространства.

Перевод целого языка

Предперевод с источником «машинный перевод» делает тот же вызов для каждого непереведённого сегмента в фоне, а результаты кладёт в needs_review. Поставьте память переводов выше него в списке источников, чтобы уже переведённое переиспользовалось, а не оплачивалось заново.

Во что это обходится

Раздел Рабочее пространство → Метрики показывает, что машина для вас сделала:

сколько сегментов переведено автоматически,
на сколько символов это вышло,
оценка расходов в долларах.

Оценка именно что оценка — по числу символов и типичным ценам провайдеров. Истина — счёт от вашего провайдера.