Рабочий процесс перевода

Каждая переводимая строка в Ownlate — это сегмент. Сегмент хранит исходный текст и все его переводы на каждый целевой язык. Понимание того, как сегменты проходят через статусы, — основа работы с Ownlate.

Статусы сегментов

Статус	Значение
untranslated	Перевод ещё не создан
draft	Переводчик сохранил черновик
in_progress	Перевод отклонён и требует доработки
needs_review	Переводчик отправил — ожидается проверка
reviewed	Рецензент одобрил — ожидается окончательное утверждение
approved	Полностью утверждён и готов к выпуску
outdated	Исходный текст изменился после утверждения — требует повторного перевода

не переведён → черновик → на проверке → проверен → утверждён
                               ↑              ↓
                          в работе ← отклонён

Когда исходный текст утверждённого сегмента меняется, все его переводы автоматически помечаются как outdated.

Редактор

Откройте любой проект и нажмите на сегмент. В редакторе вы увидите:

• Исходный текст — оригинальная строка, написанная разработчиками
• Контекст — опциональный URL и скриншот, прикреплённый разработчиком
• Подсказки из памяти переводов — точные и нечёткие совпадения с ранее утверждёнными переводами с оценкой схожести
• Выделение терминов глоссария — термины из глоссария подчёркнуты; наведите курсор, чтобы увидеть определение и предпочтительный перевод
• Формы множественного числа — если сегмент содержит множественное число, отображаются отдельные поля для каждой формы (ноль, один, два, несколько, много, другое)

Проверка качества

При каждой отправке перевода Ownlate выполняет автоматические проверки:

• Отсутствующие переменные — переменные типа {{name}} или %s есть в оригинале, но отсутствуют в переводе
• Лишние переменные — переменные в переводе, которых нет в оригинале
• Несоответствие HTML-тегов — несбалансированные или отсутствующие теги
• Лишние пробелы в конце
• Совпадение с оригиналом — перевод идентичен исходному тексту (предупреждение)
• Запрещённые термины — термины, помеченные как запрещённые в глоссарии

Администраторы могут добавлять собственные правила QA на основе регулярных выражений в разделе Рабочее пространство → Правила QA. Каждое правило имеет уровень серьёзности: ошибка (блокирует отправку), предупреждение или информация.

Память переводов

Когда перевод утверждается, он автоматически сохраняется в Память переводов (TM) рабочего пространства. При появлении похожего сегмента редактор показывает подсказки, ранжированные по оценке схожести.

Вы также можете запустить Предварительный перевод для всего проекта — это заполнит сегменты с совпадениями выше заданного порога до того, как переводчики откроют редактор.

Массовые действия

В списке сегментов можно:

• Фильтровать по статусу, языку, файлу или поисковому запросу
• Массово утверждать все проверенные переводы для языка
• Массово отклонять с указанием причины

Роли в рабочем процессе

Действие	Необходимое разрешение
Сохранить черновик / Отправить перевод	translation:write
Проверить (needs_review → reviewed)	translation:approve
Утвердить (reviewed → approved)	translation:approve
Отклонить	translation:approve

Владельцы и администраторы имеют translation:approve по умолчанию. Переводчики — только translation:write.

Задачи

Используйте Задачи для назначения работы конкретным участникам команды. Задача может быть типа Перевод или Проверка, охватывать один или несколько языков, с опциональным сроком выполнения. Изменения статуса задачи отправляют уведомления исполнителям.