С чего начать

Ownlate — платформа управления переводами, которая объединяет переводчиков, рецензентов и разработчиков в одном месте: от загрузки исходных файлов до выпуска готовых переводов.

1. Создайте рабочее пространство

Рабочее пространство — это изолированная среда вашей команды. Всё — проекты, участники, интеграции, глоссарий — находится внутри него.

После регистрации дайте рабочему пространству название и выберите валюту для выставления счетов. Пригласить участников можно позже.

2. Пригласите команду

Перейдите в Рабочее пространство → Участники и пригласите людей по email. Каждый участник получает роль:

Роль	Возможности
Владелец	Полный доступ, включая биллинг и удаление рабочего пространства
Администратор	Управление участниками и проектами, утверждение переводов
Переводчик	Написание переводов, сохранение черновиков
Наблюдатель	Доступ только для чтения

3. Создайте проект

Проект объединяет все переводы одного продукта или приложения.

Нажмите Новый проект
Выберите исходный язык — язык, на котором разработчики пишут строки
Добавьте один или несколько целевых языков

Целевые языки можно добавлять в любое время.

4. Загрузите файл перевода

Перейдите в проект и загрузите исходный файл. Поддерживаемые форматы:

JSON — плоские или вложенные пары ключ-значение
YAML
PO / POT
Markdown / MDX

Ownlate разбирает файл и создаёт один сегмент для каждой переводимой строки. Сегмент хранит исходный текст и все его переводы на все целевые языки.

5. Переводите

Откройте редактор. Для каждого сегмента вы увидите:

Исходный текст и контекст (URL, скриншот)
Подсказки памяти переводов из ранее утверждённых переводов
Выделение терминов из глоссария
Проверку качества в реальном времени: пропущенные переменные, запрещённые термины, несоответствие HTML-тегов

Перевод проходит через следующие статусы:

не переведён → черновик → на проверке → проверен → утверждён

Переводчики отправляют переводы, рецензенты их проверяют, утверждающие — подписывают. Утверждённые переводы автоматически сохраняются в память переводов для повторного использования.

6. Ускорьтесь с помощью ИИ

Вместо перевода с нуля запустите Предварительный перевод проекта — он заполняет сегменты автоматически с помощью:

Памяти переводов — точные и нечёткие совпадения из ваших предыдущих переводов
Машинного перевода — OpenAI, DeepL, Google Translate, Azure, Mistral или Claude

Предварительно переведённые сегменты получают статус «на проверке», чтобы команда могла их проверить перед утверждением.

7. Экспортируйте или распределяйте переводы

После утверждения переводов передайте их в приложение:

Скачать — экспорт файла в исходном формате (JSON, YAML, PO)
Интеграция с VCS — подключите GitHub, GitLab или Bitbucket и автоматически создавайте pull request
Облачное хранилище — синхронизация с AWS S3 или Google Cloud Storage
OTA-дистрибуция — создайте релиз и загружайте переводы во время выполнения через OTA API (удобно для мобильных приложений)
CLI — используйте @ownlate/cli для получения переводов в пайплайне CI/CD

Дальнейшие шаги

Настройте интеграцию с VCS для автоматической синхронизации файлов с репозиторием
Настройте ИИ-перевод для ускорения первичного перевода
Добавьте правила QA для автоматического обнаружения ошибок
Создайте глоссарий для единообразия терминологии в команде